1
00:02:09,622 --> 00:02:11,692
quieres
¿te lastimo a ti también?

2
00:02:12,582 --> 00:02:15,779
¿Quieres tu mente?
¿O rayado por un chirrido?

3
00:02:16,702 --> 00:02:20,297
Si eso es lo que quieres,
nunca mires hacia otro lado.

4
00:02:37,662 --> 00:02:40,495
nadie lo sabe
si lo hay o no...

5
00:02:41,822 --> 00:02:43,414
Y luego, no importa
todos los usuarios

6
00:02:43,701 --> 00:02:46,738
saber
si hay un dios en Wired.

7
00:02:47,021 --> 00:02:49,171
Qué ?
Espera un segundo, Lain.

8
00:02:49,701 --> 00:02:51,771
me lo hago a mi mismo,
y luego hablaremos.

9
00:02:54,461 --> 00:02:55,974
que es divertido

10
00:02:56,262 --> 00:02:58,412
¿Matar a otros jugadores?

11
00:02:59,741 --> 00:03:01,493
¿Cuál es la diversión?

12
00:03:02,542 --> 00:03:04,498
Nadie lo sabe.

13
00:03:10,620 --> 00:03:14,010
En el plato estaba marcado
“Laboratorios Tachibana”, pero…

14
00:03:25,140 --> 00:03:27,256
Tachibana es una caja grande.

15
00:03:27,541 --> 00:03:30,738
No debería haber nada ilegal
pero hay rumores.

16
00:03:31,860 --> 00:03:32,736
¿Rumores?

17
00:03:33,541 --> 00:03:38,217
¿Sabes por qué?
¿Podemos comunicarnos por Wired?

18
00:03:38,820 --> 00:03:41,254
¿Es qué? ¿Una prueba?

19
00:03:42,019 --> 00:03:43,691
Te refieres a IP, ¿verdad?

20
00:03:45,899 --> 00:03:46,775
Disculpe.

21
00:03:47,060 --> 00:03:51,451
Generalmente no nos damos cuenta
la existencia del propio protocolo.

22
00:03:51,820 --> 00:03:54,812
Pero el protocolo actual
la sexta generación,

23
00:03:55,100 --> 00:03:57,660
ya ha llegado a su límite
en la velocidad de datos.

24
00:03:58,899 --> 00:04:01,891
Protocolo 7.

25
00:04:02,339 --> 00:04:04,728
Sí. Protocolo 7.

26
00:04:05,379 --> 00:04:08,177
Muchas empresas
conviértalo en su propia intranet.

27
00:04:08,939 --> 00:04:11,817
Porque tener el control del protocolo,
es practicamente

28
00:04:12,059 --> 00:04:14,573
controlar toda la economía
en Cableado.

29
00:04:14,858 --> 00:04:17,133
Pero parece que hay
sabotaje permanente.

30
00:04:17,418 --> 00:04:19,613
Los que lo intentan
oponerse sería...

31
00:04:21,178 --> 00:04:23,009
Laboratorio Tachibana.

32
00:04:44,857 --> 00:04:45,733
¿Hermana mayor?

33
00:05:59,735 --> 00:06:01,965
Mamá… Papá…

34
00:06:02,935 --> 00:06:04,050
Yo... yo...

35
00:06:07,335 --> 00:06:11,010
Alguien preguntó si...

36
00:06:13,174 --> 00:06:14,892
... si realmente lo soy
Lain Iwakura...

37
00:06:15,254 --> 00:06:17,768
…si mis padres
son realmente mis padres...

38
00:06:19,895 --> 00:06:21,453
Es extraño…

39
00:06:22,254 --> 00:06:27,487
…extraño.
Dijeron cosas raras.

40
00:06:29,535 --> 00:06:30,854
No ?

41
00:07:14,612 --> 00:07:16,409
Buen día ! Hola !

42
00:07:24,213 --> 00:07:25,089
¡Alicia!

43
00:07:26,133 --> 00:07:27,407
Buen día…

44
00:07:29,573 --> 00:07:32,087
¿Qué... qué pasa?

45
00:07:36,492 --> 00:07:38,847
Yo... no lo creo, pero...

46
00:07:39,251 --> 00:07:40,127
Pero…

47
00:07:40,851 --> 00:07:42,842
…¿qué?

48
00:07:43,731 --> 00:07:45,767
Lain… ¡Dime que no es verdad!

49
00:07:46,251 --> 00:07:49,163
¿Pero… qué…?

50
00:07:50,212 --> 00:07:51,804
ella intenta
actuar inocente!

51
00:07:52,572 --> 00:07:54,881
¡Reica! no se dice
¡que sea ella!

52
00:07:55,171 --> 00:07:57,480
Entonces, Lain, ¿no eres tú?

53
00:07:58,332 --> 00:08:00,892
Pero… ¿qué?

54
00:08:01,772 --> 00:08:04,570
Mentido… tú, en el Wired.

55
00:08:11,850 --> 00:08:14,523
Pero no.
No importa, Laín.

56
00:08:17,691 --> 00:08:20,728
De cualquier manera, no eres tú.
Tengo confianza.

57
00:08:21,891 --> 00:08:22,960
¡Alicia!

58
00:08:48,570 --> 00:08:49,685
¡Alicia!

59
00:09:26,128 --> 00:09:29,040
Esta caja se está estropeando...
No aceptes sus cheques...

60
00:09:29,728 --> 00:09:31,605
Es asombroso, ¿verdad?

61
00:09:31,888 --> 00:09:34,527
tener gustos similares
cuando te ves tan bien...

62
00:09:34,809 --> 00:09:37,687
El protocolo 6 contiene
un error fundamental.

63
00:09:37,968 --> 00:09:40,641
el influiria
el cableado negativamente.

64
00:09:40,928 --> 00:09:44,204
hay un chico
que aparece todas las noches

65
00:09:44,448 --> 00:09:46,120
en la habitación
de esta chica...

66
00:09:46,408 --> 00:09:48,842
Parece que cuando este cantante
todavía estaba en la escuela secundaria,

67
00:09:49,127 --> 00:09:50,924
ella atropelló a alguien
y se escapó...

68
00:09:51,247 --> 00:09:54,364
Parece ser cierto,
Yo mismo lo escuché...

69
00:09:55,887 --> 00:09:57,798
Este edificio es conocido
estar perseguido...

70
00:09:58,088 --> 00:10:01,558
Recibimos correos electrónicos allí
desde una oficina donde no hay nadie…

71
00:10:01,847 --> 00:10:03,485
¡Los caballeros no existen!

72
00:10:03,767 --> 00:10:05,598
Es una broma de estudiantes...
— ¡Cállate!

73
00:10:05,968 --> 00:10:08,323
¿Qué hay ahí?
¿Interesante todo esto?

74
00:10:08,606 --> 00:10:10,836
no encuentras
Así de divertido, ¿tú?

75
00:10:11,126 --> 00:10:12,002
Qué ?

76
00:10:12,646 --> 00:10:14,079
¿Quién eres?

77
00:10:15,726 --> 00:10:17,956
Me estabas buscando, ¿verdad?

78
00:10:19,246 --> 00:10:21,123
¡Oye, Dios está apareciendo!

79
00:10:21,606 --> 00:10:23,801
Pero que es
¿La definición de Dios?

80
00:10:24,167 --> 00:10:25,680
¿El creador del mundo?

81
00:10:25,967 --> 00:10:27,446
Entonces, no soy yo.

82
00:10:27,726 --> 00:10:30,684
El dominador capaz
para salvar el mundo?

83
00:10:30,967 --> 00:10:32,878
Ahora me estás pidiendo demasiado...

84
00:10:33,167 --> 00:10:34,077
¿Dónde estás?

85
00:10:35,447 --> 00:10:40,760
Si Dios es lo que el mundo
considerado como una entidad imparcial…

86
00:10:41,806 --> 00:10:45,196
Entonces si,
Me pueden llamar así...

87
00:10:45,525 --> 00:10:48,722
solo afecto muy poco
la existencia del mundo...

88
00:10:49,525 --> 00:10:50,401
¿Pero quién eres tú?

89
00:10:51,525 --> 00:10:53,038
yo soy tu…

90
00:10:53,326 --> 00:10:56,955
supongo
ya lo has notado

91
00:10:57,245 --> 00:10:59,361
que había
otro tú en el Wired…

92
00:11:01,485 --> 00:11:03,715
Eres sólo el holograma...

93
00:11:04,125 --> 00:11:06,036
Eres sólo el “cuerpo”…

94
00:11:06,326 --> 00:11:08,760
es dificil
creer lo que dices.

95
00:11:11,165 --> 00:11:13,440
Es imposible...

96
00:11:15,004 --> 00:11:17,962
Pero supongo que tienes que
resulta difícil de creer

97
00:11:18,244 --> 00:11:19,757
que el "tú" del mundo real
y el de Wired

98
00:11:20,045 --> 00:11:21,683
son uno ahora.

99
00:11:22,724 --> 00:11:25,557
Pero… yo… yo…

100
00:11:56,843 --> 00:11:58,720
LAIN ES UN VOYEE

101
00:13:04,786 --> 00:13:05,855
¡Alicia!

102
00:13:06,745 --> 00:13:07,655
¡Alicia!

103
00:13:08,306 --> 00:13:11,776
NO ESCUCHES LOS RUMORES. ALICIA.

104
00:13:12,306 --> 00:13:16,015
¿Alicia? Alicia, ¿dónde estás?
¡¿Alicia?!

105
00:13:19,426 --> 00:13:21,303
Alicia, ¿dónde estás?

106
00:13:21,586 --> 00:13:22,701
¡¿Alicia?!

107
00:13:24,626 --> 00:13:27,015
Yo… ¿qué hice…?

108
00:13:27,387 --> 00:13:29,503
...en el Cableado...

109
00:13:30,346 --> 00:13:36,057
El otro yo, que no conozco...
¿Qué hizo ella?

110
00:13:44,308 --> 00:13:46,378
NO ESCUCHES LOS RUMORES. ALICIA.

111
00:14:38,951 --> 00:14:42,148
crees que es bueno
¿Hacer esto con tu profesor?

112
00:14:43,271 --> 00:14:44,465
No... es malo.

113
00:14:45,470 --> 00:14:48,268
Si es malo,
¿por qué lo haces?

114
00:14:48,951 --> 00:14:51,181
Porque… quiero… hacerlo.

115
00:15:16,193 --> 00:15:17,785
¿Sabes?

116
00:15:19,232 --> 00:15:21,348
sabes lo que agrada
¿A Alice Mizuki?

117
00:15:25,553 --> 00:15:30,024
¿Sabes en quién está pensando Alice?
cuando ella se toca?

118
00:15:33,073 --> 00:15:35,871
Entonces era verdad...
¡Eres tú, ese rumor!

119
00:15:36,154 --> 00:15:37,269
¡Todo era verdad!

120
00:15:39,833 --> 00:15:40,709
¡Mentido!

121
00:15:42,113 --> 00:15:44,627
Te quedaste ahí
verlo así...

122
00:15:45,274 --> 00:15:47,390
todo lo que quiero
mantenlo en secreto...

123
00:15:47,674 --> 00:15:49,869
Todos estos momentos
donde no quiero que me vean...

124
00:15:50,154 --> 00:15:51,712
Y yo que…

125
00:15:53,353 --> 00:15:55,071
¡Dime que no es verdad!

126
00:15:56,714 --> 00:15:57,749
¡Mentido!

127
00:15:59,474 --> 00:16:00,793
Tu…

128
00:16:48,797 --> 00:16:50,674
¿Pero quién eres tú?

129
00:16:52,037 --> 00:16:53,709
¡Tú no eres yo!

130
00:16:54,877 --> 00:16:57,152
yo no lo hago
esas cosas que haces!

131
00:16:59,158 --> 00:17:02,150
yo…

132
00:17:02,678 --> 00:17:03,793
¡Deja de copiarme!

133
00:17:12,759 --> 00:17:13,635
Tú !

134
00:17:16,838 --> 00:17:20,592
Yo... me voy a suicidar,
¿sabes?

135
00:17:27,158 --> 00:17:31,197
¿Por qué…?
¿Por qué tu cuerpo está tan caliente?

136
00:17:31,838 --> 00:17:35,069
Porque soy Lain, ¿verdad?

137
00:17:35,399 --> 00:17:36,275
No !

138
00:17:36,800 --> 00:17:37,869
¡Esto está mal!

139
00:17:58,440 --> 00:18:00,192
Pero…
¿Qué significa esto?

140
00:18:01,600 --> 00:18:03,113
Todos son "tú".

141
00:18:03,481 --> 00:18:07,030
Te dije que en el Wired,
Has existido desde siempre, ¿verdad?

142
00:18:11,881 --> 00:18:17,433
Eres como yo...
Eres omnipresente en Wired.

143
00:18:18,802 --> 00:18:21,999
Viste en todas partes donde otros
no quería ser visto

144
00:18:22,282 --> 00:18:24,591
y lo contaste en Wired.

145
00:18:25,921 --> 00:18:27,593
Hiciste lo correcto...

146
00:18:27,841 --> 00:18:32,119
The Wired es un lugar donde la información
es de todos, ¿no?

147
00:18:40,602 --> 00:18:44,595
Todo... todo lo que dices...
es solo una mentira.

148
00:18:45,003 --> 00:18:47,358
Para qué ?
—Alice y los demás me vieron.

149
00:18:47,763 --> 00:18:50,835
Me vieron en el Wired,
¡aunque yo no estaba allí!

150
00:18:51,524 --> 00:18:54,277
Mientras yo esté
consciente de mi mismo...

151
00:18:54,724 --> 00:18:57,363
…¡mi ego absoluto estará dentro de mí!

152
00:18:59,484 --> 00:19:02,157
Y debería creer
¡¿Que estas pálidas copias soy “yo”?!

153
00:19:03,203 --> 00:19:04,955
¡Es una tontería!

154
00:19:08,163 --> 00:19:12,156
Y aunque lo fuera...
lo que dices...

155
00:19:13,805 --> 00:19:16,114
Si fueras eso, ¿entonces qué, Lain?

156
00:19:17,485 --> 00:19:19,919
puedo borrar de mi memoria
todo lo que “Lain” vio.

157
00:19:20,204 --> 00:19:22,195
Como información simple.

158
00:19:25,485 --> 00:19:27,840
Sí ! Tienes razón, prueba...

159
00:19:28,526 --> 00:19:31,723
naciste para
para poder hacer esto...

160
00:19:51,926 --> 00:19:53,803
¡Hola!

161
00:20:02,646 --> 00:20:03,635
¡Mentido!

162
00:20:06,846 --> 00:20:08,643
¡Mentido!

163
00:20:11,447 --> 00:20:12,846
¿Se te olvidó?…

164
00:20:16,088 --> 00:20:17,646
¿En serio?

165
00:20:18,248 --> 00:20:20,318
¡Mentido!

166
00:20:22,407 --> 00:20:23,806
¡Pero claro, todo es verdad!

167
00:20:25,088 --> 00:20:26,237
¡Alicia!

168
00:20:29,888 --> 00:20:32,880
¡¿Q…qué…qué?!

169
00:20:33,888 --> 00:20:35,526
¡Alicia!

170
00:20:36,489 --> 00:20:39,003
Vamos ! Hoy,
Me gustaría ir a Ciberia.

171
00:20:39,769 --> 00:20:42,522
¡Vamos! Vamos !
- Estoy de acuerdo !

172
00:20:42,809 --> 00:20:44,640
es raro
¡Que venga de ti!

173
00:20:44,928 --> 00:20:48,125
¡Eso funciona! vamos a cambiar
en mi casa y ¡vámonos!

174
00:20:53,889 --> 00:20:55,368
¡Va a ser genial!

175
00:20:56,209 --> 00:20:59,042
¡Detener! ¡Yo soy yo!

176
00:21:06,331 --> 00:21:07,684
¡Estoy aquí!

177
00:21:15,610 --> 00:21:16,645
¡Efectivamente!

178
00:21:16,930 --> 00:21:20,559
“Lain” es Lain
y yo soy “yo”.

179
00:21:42,451 --> 00:21:43,725
Hola Navi.

180
00:21:45,813 --> 00:21:47,724
<i>Hola, Lain.</i>

181
00:21:55,253 --> 00:21:57,642
Yo soy... yo.

182
00:21:59,533 --> 00:22:03,162
no hay otro yo
que yo, ¿verdad?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net